Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Armando (elprofedeltrompo)]

what do you think about this names around the world?    Tomado de:  https://www.topmuseum.org/20.html

WHAT ARE TOPS CALLED IN OTHER COUNTRIES?
Tops are know all around the world.
Email us more tops names from other countries that you know!

Argentina    Trompo
Australia     Kiolap
Belgium     Toppen   (Dutch)
Bulgaria     Pumpal
Cambodia  Too loo (Hmong)

Croatia       Svrdlo, Zvrk
Denmark   Snurretop
Esperanto  Turbo
France       Toupie
Germany   Dilldop Germany   Kreisel
Ghana        Ate

Greece       Sbora
Hungary    Porgo
Iceland      Skopparahringla
India         Lattoo
Israel   Dreidel, Sevivon
Italy         Trottola
Japan       Koma
Korea       Pang-lh
Laos        Too loo
Malaysia  Gasing
Mexico  Trompo, Pirinola
New Zealand   Potakas, Maori
Norway   Spinnhurr
Peru        Trompo
Poland    Bak
Puerto Rico   Chobita, Vaca
Russia     Volchok
Spain      Baldufa
Sri Lanka    Pamper
Switzerland  Spielbreisel, Pfurri
Taiwan    Gan Leh
Turkey    Topac
United Kingdom    Humming top, spinning top
United States   Top,   peg top, pump top
Venezuela    Trompo, Zaranda

[Armando (elprofedeltrompo)]

colombia - Trompo
Brasil - Piao

[Turegano]

hola    armando como estas  en España es peonza   que deriba de lapalabra peon   de pie   o parado   y baldufa  tambien  es española  pero en las regiones  vasco de echo en españa recibe  como 40 nombres diferentes   te comparto  algunos  todo depende de  la region

 nombres según la zona y el tipo de habla de dicha zona. Estos son: aloca, apón, atintun, bailarete, bailarín, bailarina, bailarón, bailarote, bailaruja, baldofa, baldrufa, baldufa, baldufí, baldufó, balladora, ballarí, ballaruc, ballaruca  , turtulizak, txantxanbola, txantxanpero, txantxilikote, txantxari, txoko, xarpaco, ziba, zibota, zibu, zompa, zompo y zumbique.    va  dependiendo que   tan cerca esta dee otros paises  y de que lengua  o idioma   hablen en la region    saludos  armando  espero te sirva   la informacion

[Armando (elprofedeltrompo)]

hola    armando como estas  en España es peonza   que deriba de lapalabra peon   de pie   o parado   y baldufa  tambien  es española  pero en las regiones  vasco de echo en españa recibe  como 40 nombres diferentes   te comparto  algunos  todo depende de  la region

 nombres según la zona y el tipo de habla de dicha zona. Estos son: aloca, apón, atintun, bailarete, bailarín, bailarina, bailarón, bailarote, bailaruja, baldofa, baldrufa, baldufa, baldufí, baldufó, balladora, ballarí, ballaruc, ballaruca  , turtulizak, txantxanbola, txantxanpero, txantxilikote, txantxari, txoko, xarpaco, ziba, zibota, zibu, zompa, zompo y zumbique.    va  dependiendo que   tan cerca esta dee otros paises  y de que lengua  o idioma   hablen en la region    saludos  armando  espero te sirva   la informacion

está bastante amplia, gracias Fernando,   la idea es hacer un cuadro bien completo con pais, región, ciudad, pueblo o comunidad y el nombre que le tienen a este juguete milenario.   ahi lo estaremos completando.  Thanks.

[ta0]

That list of names for a spinning top in Spain is from the excellent www.peonza.es by Marcelino Sampayo ("peonza" in this forum) y Mercedes Pena:
https://sites.google.com/site/elmundodelaspeonzas/nombres/espana
They also have names from other parts of the world.

[Turegano]

de echo es en Cataluña    donde se dice  Baldufa     y en Aragón   es Galdrufa

 Y SI COMO  DICE  TAO  TODA LA INFORMACION ESTA  EN   WWW.PEONZAS.ES  CHEQUEN ESA  PAGINA   AHI  ESTA   LLENO  DE INFO  SOBRE  LAS  POENZAS   UNA FELICITACION PERSONAL   A MARCELINO SAMPAYO Y  MERCEDES  PEÑA  QUE  NO TENGO EL GUSTO DE CONOCERLES  PERO    MILLONES DE GRACIAS    POR LA INFORMACION

[Jeremy McCreary]

My favorite is the Croatian "zvrk".

Wonder if Eastern Europeans ever regret selling all their vowels to the French?

[Jeremy McCreary]

[jim in paris]

France
toupie , toton , sabot , and many other regional names...

Taïwan
when mr Liu came to Marines
he called them "tuolo" or "tuoloo"
not "gan leh" ...?

Good day
Jim

[ta0]

My favorite is the Croatian "zvrk".

Wonder if Eastern Europeans ever regret selling all their vowels to the French?

French: vowel hoarders! 

Yes, zvrk sounds like the noise a top can make when thrown.

Of course, India, with 300 to 400 languages, has many names. My favorite because of how it sounds is Pambaram (in Tamil and also in Malayalam)

[Jeremy McCreary]

I discovered their dirty little secret: In Croatian, "r" isn't just a consonant. It has a built-in stealth vowel. Which lets the Croatian "r" function kinda like the "or" in the English "work", the "ear" in "heard", the "ur" in "fur", or the "ir" in "irk".

So an English speaker who prefers her vowels out in the open can take "zvrk" as shorthand for "zvirk".

[ta0]

I discovered their dirty little secret: In Croatian, "r" isn't just a consonant. It has a built-in stealth vowel. Which lets the Croatian "r" function kinda like the "or" in the English "work", the "ear" in "heard", the "ur" in "fur", or the "ir" in "irk".
So an English speaker who prefers her vowels out in the open can take "zvrk" as shorthand for "zvirk".

I remember writing down the name of a Czech player and he corrected me that his first name was not spelled Peter but Petr.

[ortwin]

...
Germany   Dilldop Germany   Kreisel
...
Switzerland  Spielbreisel, Pfurri
...

I bever heard the word "Dilldop" before. But now that I look it up it seems to be the word in the dialect of Cologne for top.




In Switzerland it should be "Spielkreisel" for the German speaking people, but there you should also have the French and the Italian names for top since tthose are also official languages used in Switzerland.
There is actually another official language in Switzerland "Rätoromanisch" or "Romanisch" it is called in German, but I could not find the word for top in that language yet.

[jim in paris]

I met a man from Madagascar yesterday
He told me the name for a top is

"Tandrimo"

Good day

Jim

[Armando (elprofedeltrompo)]

Tendremos que actualizar la lista, muy buenos aportes.