Here are the official transcription and English translation:

=======================

Del moto circunvolubile

{1, trottola verticale}

La trottola ovvero calmone, che per la velocità del suo moto circunvolubile perde la potenzia, che ha la innequalità della sua gravezza intomo al centro del suo circunvolubile per causa dello impeto, che signoreggia esso corpo, il quale corpo arà mai l’intento della declinazione, che desidera la inequalità della sua gravezza, insino a tanto che la potenzia dell’impeto, motore d’esso corpo, non si fa inore d’essa potenzia della inequalità.

{3, trottola orizzontale}

Ma quando la potenzia della inequalità supera la potenzia dell’impeto, allora essa si fa centro del moto circunvolubile, e cosi tal corpo, posto a diacere, finisce sopra tal centro il rimanente del predetto impeto.

{2, trottola obliqua}

E quando la potenzia della inequalità si fa equale alla potenzia dell’impeto, allora il calmone si piega per obbliquo e con moto composto combattano le due potenzie, e con gran circuito movano l’una l’altra, insino che si stabilisca el centro alla seconda spezie del circunvolubile, e in quello termina l’impeto la sua potenzia.

================

On circular motion

{1, drawing of top upright}

Through the velocity of its circulating motion, the top or calmone, loses the power that the inequality of its heaviness about the center of its circulating has from the cause of the impetus dominating this body. And this body will never tend to the declination desired by the inequality of its heaviness, until such time as the power of the impetus moving this body becomes less than the power of the inequality.

{3, drawing of top horizontal}

But when the power of the inequality exceeds the power of the impetus, then this becomes the center of the circulating motion. And thus, this body finishes the remainder of the aforesaid impetus in a prone position over this center.

{2, drawing of top spinning obliquely}

And when the power of the inequality becomes equal to the power of the impetus, then the top bends obliquely, and the two power combat in a composite motion. And they move one another in a great circuit until the center of the second species of the circulating is established, and in that, the impetus of its power terminates.

======================

Perhaps Iacopo can improve them